| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
寄家书 |
Einen Brief nach Hause schicken
|
| |
|
| |
|
| 惆怅慈闱隔， |
Wie traurig es ist, von dir liebe Mutter getrennt zu sein |
| 于今三月余。 |
Schon mehr als drei Monate sind es jetzt |
| 发容应是旧， |
Dein Haar und dein Gesicht müssten noch so sein wie früher |
| 眠食近何如？ |
Hast du auch gut geschlafen und gegessen in letzter Zeit |
| 恨别常抚线， |
Die Trennung tut weh, oft streichle ich die Decke, die du gewebt hast |
| 怀愁但寄书。 |
Ich sorge mich so und schicke dir doch nur diesen Brief |
| 秋来宜善保， |
Jetzt wo der Herbst kommt, pass auf dich auf |
| 珍摄晚凉初。 |
Und schütze dich gut vor der frühen Abendkälte |